Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Vampire Lovers@Viki
Épisode 7
Où étiez-vous, jeune maître ? Je vous ai cherché partout.
Votre fiancée est venue vous rendre visite.
Pourquoi ?
Pour célébrer l'anniversaire de votre père en avance.
Elle aurait dû lui dire directement.
Votre père est pris par une visite importante.
Il a dit que vous devez la saluer.
C'est donc l'épée remise par la famille royale.
J'ai reçu l'ordre de supprimer les vampires.
- Rassemblez une escouade spéciale pour la répression. - Oui.
L'escouade doit être telle une ombre et ne pas être révélée.
L'ordre sera effectué en secret.
L'escouade doit s'abattre tel un éclair et les détruire,
puis disparaître telle une brume.
Oui.
Ce sera un combat sanglant.
Je choisirai les meilleurs guerriers pour cette tâche.
Sa Majesté veut que l'opinion populaire soit contrôlée.
Nous serons discrets.
Vous devez vous en débarrasser.
Oui.
Sors.
Sors !
As-tu entendu la conversation ?
J'ose demander pour
votre ordre de supprimer les vampires.
Ne vas-tu pas regretter tes mots ?
Je ne les regretterai pas.
C'est l'ordre secret de sa Majesté. Tu n'as aucune hésitation ?
Je vais mettre ma vie en danger pour ça.
Cette gueuse !
- Cette gueuse ! - Ça suffit Up Dong.
Je vais te tester.
Si tu réussis, je reconnaîtrai tes compétences.
Vous pouvez partir.
Ne m'ignore pas !
Tu ne vois pas que j'ai arrêté mes pieds ?
Tu n'as pas dit d'arrêter mes pieds ?
Si tu passes rapidement,
tu ne peux pas réaliser toutes les choses du monde.
La première fois que je l'ai vue,
je pensais qu'elle ne venait pas de ce monde.
Alors, c'était ça ?
Pourquoi tu ne me prêtes pas attention ?
Elle était comme une fée dans les bois.
Une fée qui voit les étoiles la journée.
J'ai rencontré,
une fille comme ça...
J'ai... arrêté...
mes pieds ici pour te regarder.
Je suis... debout ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une bouchère ?
Est-elle la raison pour laquelle vous refusez le mariage ?
Je suis désolé.
Comment osez-vous créer une situation aussi horrible ?
Père ! Je suis... S'il vous plaît...
- Mon chemin est... - Voulez-vous dire que c'est votre vie ?
Vous êtes vraiment un incapable.
Y a-t-il quelque chose que vous avez accompli par vous-même ?
Même une seule chose dans cette maison ?
Quelque chose pour représenter votre soi-disant vie ?
Même un seul brin ?
Vous avez dit que vous alliez le surmonter, mais surmonter quoi ?
Passons sur le fait de devenir un pilier pour ce foyer.
Ruiner une famille et faire honte à votre père ?
Une bouchère !
Avez-vous l'intention de ruiner cette famille ?
Je vais traîner sa famille
et les punir.
Père !
Sinon,
je préparerai un dépeçage.
Voulez-vous voir les gens monter sur son dos dans la rue ?
Attrapant ses cheveux,
la fouettant,
la traitant comme un cheval ou une vache dans les rues ?
Père,
je vous en prie, pardonnez-moi.
Je vous en prie, pas ça...
Vous l'avez provoqué.
À cause de votre décision honteuse,
elle devra faire face à une douleur pire que la mort.
Je vais
en finir avec ça. Pas ça, je vous en prie...
Je vais... Je vais...
y mettre fin.
Vous n'agissez pas toujours de la manière la plus appropriée pour vous.
Alors,
c'était pour ça que vous ne pouviez pas me le dire ?
Quand je vous ai demandé qui c'était. Parce qu'elle est une bouchère ?
Mais aujourd’hui vous avez révélé vos sentiments aux yeux de tous.
Même devant votre fiancée,
une telle bravoure !
Bravoure ! Vous dites.
Pour vous...
C'est la manière dont vous le voyez ?
Vous pensez pouvoir aller à l'encontre du souhait de votre père ?
Qui plus est,
pouvez-vous aller à l’encontre de vous-même ?
Han Shi Hoo !
Vous ne me connaissez pas encore.
Si, je te connais trop bien.
Je te connais trop bien, c'est pour ça que je suis nerveux.
Tu as faim, dépêche-toi.
Plus tard.
L'inquiétude ne fait pas qu'une montagne devient un terrain plat.
Une petite eau de source ne devient pas un océan.
Alors va manger.
Si tu ne manges pas à temps, des problèmes s'en suivront.
Mère.
Quoi ?
Je...
n'ai rien de plus que ce que j'ai actuellement.
Je me souviens du jour où j'ai vu
la lumière du soleil.
C'est assez.
On peut vivre sous la lumière du soleil.
J'ai un statut qui m'a été donné par les cieux.
Si je me considère précieuse, alors je le serai. Même une fille comme moi.
Voulez-vous dire que c'est votre vie ?
Y a-t-il une seule chose que vous avez accomplie par vous-même ?
Pouvez-vous aller à l'encontre de votre père ?
Vous ne pouvez même pas surmonter votre propre peur, alors comment pouvez-vous couper votre ennemi ?
Pensez-vous que j'ai déjà perdu espoir en vous ?
Vous avez échoué à chaque fois.
J'étais sur le point d'aller les chercher, merci.
Oui.
Comment étaient les boules de riz ?
Pourquoi les as-tu faites quand tu ne peux même pas les manger ?
Je veux juste...
Monsieur ! Pourquoi faites-vous ça ?
J'ai peur des yeux curieux.
Je suis plus effrayé par vos yeux que
d'être regardé par des milliers d'yeux.
Pourquoi mets-tu de la distance dans ton regard ?
Tu ne dis même pas de plaisanteries insignifiantes.
Je peux deviner tes raisons.
As-tu décidé de les cacher ?
Cacher quoi ?
Tes vrais sentiments.
Quand je t'ai insultée à propos de ton statut en te comparant à un animal,
tu as dit que ton cœur était douloureux.
Mais que tu ne savais pas la raison de cette douleur.
Tu ne sais toujours pas la raison, vraiment ?
Tu es... Toi, Ma Ri...
Tu es amoureuse de moi.
Non, je ne le suis pas.
N'essaie pas de le couvrir avec ta froideur.
J'ai dit non puisque je ne vous aime pas.
Je ne suis pas aussi insensible.
Rien ne pourrait t'avoir blessée.
Tu es indifférente à l'ignorance et à toutes ces choses douloureuses.
Mais tu as été blessée par mes mots.
Je compte pour toi.
Plus lourd que le monde,
tu me portes, moi, Jung Jae Min, dans ton cœur.
Je ne tournerai pas autour du pot.
Je le ressens aussi. Mon cœur est aussi comme ça.
Je ne m'effondrais pas pour n'importe quelle sorte de regards dans ce monde,
mais en face de ton regard froid,
je ne peux l'endurer.
Rentrez !
Je ne vous verrai plus jamais.
L'alliance avec un boucher pourrait nuire à votre réputation.
Vous allez bientôt vous marier.
Je ne me marierai pas.
J'ai entendu que c'était déjà décidé.
Je t'ai dit que non ! Je t'ai dit que je n'allais pas me marier !
Je n'irai pas là-bas.
Alors, il n'y aura pas de mariage non plus.
Je partirai.
Je suis...
Ma Ri !
Monsieur, s'il vous plaît pardonnez-nous.
Je sais que c'est punissable de mort.
Alors nous...
[Histoire de vampires]
Un vampire peut sauter jusqu'à 30 mandrins.
Comment est-ce 30 mandrins ?
30 mandrins, ça dépassent facilement la hauteur de six hommes.
En effet.
Pour confronter des vampires...
Contre des vampires ? Vous continuez à dire ces...
De quelle manière fait-on pour attraper un vampire sautant la hauteur de six hommes ?
Que pouvons-nous utiliser ?
C'est simple.
Shi Hoo !
Je les emprunte.
Ne vous méprenez pas. Je ne l'utiliserai pas pour une beuverie, mais pour une affaire nationale.
Oui, je comprends.
Mais, Shi Hoo, savez-vous où le jeune maître a passé la journée ?
Il semble pratiquer les arts martiaux.
Vous parlez de notre cachette ?
L'étudiant Jo Joon Yeon de Sungkyunkwan a été retrouvé mort il y a 10 jours.
Le corps a été retrouvé dans la zone de Banchon ce qui est en dehors des limites de la police.
Ses vêtements étaient étranges, aussi.
En tant que parent de la famille royale, ses vêtements n'étaient pas dignes de son statut.
L'examinateur a trouvé des blessures de piqûres sur son corps.
Le corps avait été complètement vidé de son sang.
Nous suspectons qu'il a été attaqué par des vampires.
Trouve l'humain qui ne l'est pas. C'est ton test.
C'est simple.
Faites en sorte qu'il ne puisse plus sauter. Liez ses pieds.
Selon les rapports, les vampires ont la force d'une bête,
mais ont une faiblesse mortelle pour l'argent.
Qui êtes-vous ?
Oui.
Puis-je vous demander une faveur ?
Bien sûr.
Pouvez-vous transmettre un message à Ma Ri
lui demandant de venir à l'arbre au coucher du soleil ?
Avant que je parte, j'ai quelque chose à lui dire.
Oui, je le ferai.
Monsieur !
Croyez-vous que le destin transcende le temps ?
Avant que je sois aveugle,
elle avait un cœur étincelant de lumière.
Printemps, été, automne, hiver.
J'ai passé ces décades de saisons dans les ténèbres.
Je vois encore son regard si particulier.
Il est clairement devant mes yeux.
Il est certain qu'il existe un moyen pour que vous rencontriez à nouveau cette étincelle.
Vivre au jour le jour, m'accrochant à ma vie tenace,
ça s'est appris.
Si seulement j'avais abandonné mes yeux plus tôt.
Si seulement j'avais su à l'époque, le temps sans promesse
que l'on a connu.
Temps sans promesse.
Histoire de Fantômes Vampires
Donnez ceci à mon père.
Je redeviendrai moi-même et rentrerai bientôt.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Aigoo ! Aigoo, aigoo !
Aigoo ! Aigoo ! Je me meurs !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne veux rien entendre, tu aurais dû juste le faire.
Dépêche, crache le morceau !
Il y a tellement de nobles qui entrent et sortent du club de combat.
Comment je pourrais faire ça ?
Bien, aujourd'hui tu vas mourir.
D'accord ! D'accord !
Pour sûr, c'est vrai, tu le sais.
Je crois qu'il est parti avec Gakgwi.
Allons-y.
Gakgwi ?
Euh, le propriétaire du club ? Où est-ce qu'il habite ?
Je ne sais vraiment pas.
Je ne sais vraiment pas ! J'ai dit que je ne savais rien.
Marlijae ! Marlijae ! Marlijae !
Je sais seulement qu'il vit quelque part dans les environs de Marlijae.
Qui es-tu ?
- Es-tu Wang Mok ? - Qui appelles-tu Mok (se traduit aussi par nuque) ? Tu es le buveur de sang.
C'est comme ça que tu parles à un aîné ?
Je vais t'arracher la bouche, petit voyou.
Hé, vampire !
Quoi ?
Tu parles pendant ton sommeil ?
Faisons un pari ? Qui arrachera la bouche de qui en premier !
Je projette de te gaver.
Afin que tu ne puisses plus boire de sang humain.
Devrais-je t'arracher la bouche d'abord ou la gaver en premier ?
Le vampire capturé vivant à Ganggae s'est transformé en cendre à l'aube.
Je sais seulement que Gakgwi vit quelque part dans les environs de Marlijae.
Wang Mok m'a battu pour que je lui révèle l'endroit où vivait Gakgwi.
Wang Mok
Va et trouve-le.
Vous voulez dire notre cachette ?
C'est une cabane au nord de Banchon située dans les bois.
Je pensais rester là-bas après m'être fait expulser de Sungkyunkwan.
Qui t'a fait ça ?
Est-ce Wang Mok du club de combat ?
Idiot... montré ta queue...
Nous ne pouvons plus apparaître au grand jour.
Débarrasse-toi de lui.
Le soleil va bientôt se lever.
Hé vous ! Hé vous !
Est-ce que ça va ?
- Oui ! - Attendez un instant.
Je vais vous sortir de là pour sûr.
Est-ce que ça va ?
Grâce à vous... Merci beaucoup.
C'est un soulagement que vous ne soyez pas blessé.
Donc j'y vais.
Excusez-moi.
Si vous allez dans cette direction,
J'ai compris qu'il n'y avait pas âmes qui vivent là-bas.
J'ai ouïe dire qu'il y avait une cabane pour les chasseurs.
Pourquoi voulez-vous vous rendre là-bas ?
Je recherche quelqu'un.
Je viens de quitter cette cabane
mais je n'y ai vu personne.
Je vois...
Je ne serai pas là, donc il n'y aura pas de mariage, non plus.
Je vais...
partir.
Il a dit qu'il attendra sous l'arbre.
Il y a quelque chose
qu'il doit dire avant de partir.
Votre main...
Ah,
j'ai été égratignée par la vigne, tout à l'heure.
Qui cherchez-vous, dans la montagne, à cette heure ?
Peut-être est-ce le propriétaire de cette dague ?
Oui.
Mon jeune maître emportait toujours ceci avec lui.
Il l'a laissée devant ma porte.
Jeune Maître ?
Je suis une nourrice.
Je le suis depuis qu'il avait trois ans, après la mort de sa mère.
J'ai pris soin de lui pendant plus de dix ans.
Il est comme
mon propre fils.
Il est comme ma propre vie.
Je sais que l'idée d'une esclave qui traite un maître comme son fils est absurde.
Je sais que c'est punissable.
Mais, dans mon cœur,
il est toute ma vie.
Je suis juste en train de radoter.
Pensez-vous vraiment ainsi ?
Si vous dites qu'il est comme votre propre vie,
alors vous dites que vous pourriez
abandonner votre vie pour lui.
On vit et on meurt, puis on vit à nouveau.
On ne peut pas reporter un destin désespéré.
Cela doit toujours être aujourd'hui.
Demain sans aujourd'hui...
Personne ne devrait mentionner cela facilement.
On tourne autour du temps
et autour de l'éternité,
jusqu'à ce qu'on rencontre notre destin.
Ma Ri, ne dors-tu pas ?
Joong Yi.
Il avait une bonne voix.
Il portait son regard dans sa voix.
Portant son cœur fort et profond,
un regard d'homme bon.
J'ai entendu cette voix.
♫ Je pensais ne jamais aimer ou dire adieu à nouveau ♫
♫ Quand je croyais vraiment ♫
♫ que les choses commençaient à changer peu à peu ♫
♫ Seulement ♫
♫ les souvenirs restent ♫
Ma Ri !
♫ les souvenirs restent ♫
♫ Donc ça fait mal, ces heures douloureuses ♫
Ne...
♫ Ces souvenirs de toi ♫
partez pas.
♫ J'essaie ♫
N'allez nulle part !
♫ et crie encore ♫
♫ Je suis tellement perdu en criant ton nom Mais je ne peux pas te voir ♫
♫ Je ne peux rien faire ♫
La pluie a cessé.
Je vais vous emmener où vous voulez aller.
Il est dangereux de marcher dans la nuit.
Ouvre-le.
J'allais le laisser sous l'arbre.
Merci d'être venue.
Une bouchère ne peut pas porter de ruban.
Tu peux,
si tu m'épouses.
Je veux te voir porter ce ruban, Ma Ri.
Monsieur.
J'ai réalisé cela quand j'emballais mes affaires.
Tout ce que j'ai, quoi que ça puisse être,
tout vient de mon père.
Ma vie est juste cela, jusqu'à présent.
À partir de maintenant, je ferai ma vie.
Une vie qui vient de moi.
Je ne m'enfuirai pas. À partir d'ici, à cet endroit,
je vais endurer chaque jour avec fermeté.
Alors,
s'il te plaît, ne me quitte pas du regard.
Pourquoi me donnez-vous un amour si immense ?
Je promets.
Je créerai les jours
à venir.
Je ne te laisserai pas dans ma mémoire.
Si vous saviez
que je suis une vampire...
Je...
- ne suis pas un être humain... - Tu es un être humain !
Même si le monde entier te traite comme un animal parce que tu es une bouchère, pour moi, tu es un être humain.
- Ce n'est pas ce que je veux dire. - Ma Ri.
Tu es un être humain.
Tu n'es absolument pas inférieure.
Tu es la plus précieuse
et la plus chère personne, pour moi.
J'accepte votre proposition d'aller dans les bois près de Banchon.
Pour une quelconque raison, j'ai l'impression qu'il y sera.
Je suis désolée si je vous ai dérangé.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Jeune Maître !
- Jeune Maître ! - Madame Yangpyong !
Je suis désolé.
Oui, Jeune Maître.
Vous allez vous enrhumer. Dépêchons-nous de rentrer.
Pourquoi êtes-vous seule dehors en pleine nuit, et sous la pluie ? Êtes-vous seule ?
Non, un passant...
Jeune Maître, je tiendrai...
J'illuminerai le chemin vers la maison.
Jeune Maître, pourquoi me parlez-vous de manière formelle ?
Juste pour aujourd'hui... Juste jusqu'à la maison.
Je veux franchir les règles et les réglementations et vous montrer mes sentiments.
Dans mon coeur, depuis bien longtemps, c'est vous qui êtes ma mère.
Jeune Maître, c'est absurde.
Pensez...
juste à moi comme votre servante.
Les mères biologiques ne sont pas les seules mères qu'il y ait.
Vous m'avez élevé aussi bien que vous le pouviez.
Je suis désolé pour aujourd'hui.
Ça ne se reproduira plus.
Le statut qui m'a été donné par ce monde est si évident que je n'ai pas pu exprimer mes sentiments jusque là.
Cette fille m'a fait réaliser que mes sentiments sont plus importants que les règles et réglementations.
Il n'y a personne qui puisse te protéger dans ce monde.
Qu'en penses-tu ? Me protégeras-tu ?
Si oui, je te protégerai aussi.
T'es-tu débarrassé de Gakgwi ?
Oui, quand le soleil se lèvera...
Nous n'avons pas pu l'identifier avec certitude, puisqu'il a été pulvérisé par les rayons du soleil
mais nous sommes sûrs qu'il était un vampire.
Les flèches placées devant vous
seront utilisées pour crever les veines des vampires jusqu'à la mort.
Les armes sont faites d'argent.
Et vous vous appellerez les soldats au sang d'argent.
Les soldats au sang d'argent sont une escouade spéciale
créée confidentiellement. Je crois que vous savez tous ce que cela signifie.
Vos identités ne seront pas enregistrées.
Si vous êtes tués en pleine action, vos familles n'en seront pas informées, et vos corps ne leur seront pas donnés.
Donc, soldats au sang d'argent...
êtes-vous prêts à sacrifier vos vies pour protéger le peuple et la nation ?
Ancrez vos vies dans votre salut.
Et anéantissez les vampires.
Vous devez revenir vivants et victorieux de cette rébellion.
Oui, nous le ferons !
J'ai une faveur à te demander.
Dis-moi, "Bonne chance pour la guerre".
- Quoi ? - Dis juste : "Bonne chance pour la guerre."
Il s'est passé quelque chose ?
Bonne chance pour la guerre.
Merci.
Fais-moi clairement écouter le son de ta flûte la prochaine fois que je te verrai.
[Wu Kyung Chil Suh]
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce que vous lisez Wu Kyung Chil Suh ?
Je vais essayer d'entrer à l'école militaire.
Vous allez devenir guerrier ? Vous ?
Oui.
Oh, je suis fatigué...
Un invité à l'auberge Mapo.
Oui.
Selon le rapport,
l'origine de l'or trouvé à Ganggae,
30 000 sur les 80 000 yang,
correspondent à la note d'un seul client.
Ce qui est encore plus suspect, c'est qu'aux côtés de cet invité,
on trouve deux autres invités agissant comme bras droit.
Ils ne sont actifs que de nuit,
pour gérer les affaires.
Envoyez les soldats au sang d'argent.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes des vampires !
Attaquez !
C'est comme chasser un tigre.
Une seule erreur mettra fin à votre vie.
Vous devez être rapide.
Ils peuvent facilement bloquer les flèches.
Vous devrez vous attendre à des combats physiques.
Tirez les flèches en argent à courte distance.
Une attaque à revers serait une attaque vitale pour les vampires.
[Han Shin Rhae]
Pourquoi me dites-vous ces mots embarrassants ?
Je suis navré.
Veuillez comprendre ma position inconfortable.
S'il vous plaît, rejetez ce mariage.
J'obéis seulement aux décisions de nos aînés.
Je ne peux y obéir !
J'ai déjà...
quelqu'un dans mon cœur.
Serait-ce cette fille que j'ai vue avant ?
S'il vous plaît, ne sortez pas la nuit.
Croyez-vous à ces rumeurs
de monstres dans la ville ?
Si vous êtes obligée de sortir de nuit,
enroulez ceci autour de votre cou.
Également, vous devrez porter de l'argent sur vous.
Vous devez laisser tous vos accessoires ici avant d'entrer.
Mademoiselle.
L'auberge Mapo a été attaquée !
Gakgwi du club de combat a été attrapé,
et maintenant le Han aussi.
Il semblerait que le gouvernement utilise des soldats pour nous attaquer.
Ces soldats utilisaient des armes onéreuses.
Comment en connaissez-vous les détails ?
Une fille impudente m'a rendu visite.
Vous m'avez fait appeler ?
Effectivement, mon intuition était bonne.
Je vous aiderai.
Que diriez-vous de faire un marché sur cette armure ?
Ils ne sont pas nombreux à pouvoir fabriquer ceci à Joseon.
L'accord sera conclu, juste dites-le-moi.
Il y a une fille dont vous devez vous débarrasser.
Nous devrons affronter face à face les vampires si vous tuez la fille de Baek.
Un boucher qui perd la vie n'est pas une grosse affaire.
Fais en sorte que ça ait l'air d'avoir été fait par des humains,
et amène-la à Hwasawon demain soir.
Noona !
Un noble m'a demandé de te donner ça.
Il a dit qu'il t'attendrait à Bansoo.
Je peux finir ça tout seul.
Pourquoi amener le corps à Bansoo ?
Il doit surement y avoir une raison.
Banchon est hors de la juridiction de la milice.
Ou pour y attirer les soupçons ?
Vieil homme !
Monsieur. Ma Ri est...
Non, je suis venu vous voir ce soir pour vous remercier.
Ma Ri est allée à Bansoo pour vous voir.
Pour quelle raison essayez-vous de la tuer ?
Qui êtes-vous ?
Le ministre de la défense vous a-t-il envoyé ?
Ceci est un ordre stricte, alors écartez-vous.
Je ne puis faire cela.
Ma Ri !
♫ Je t'aime encore ♫
♫ Bien que je n'ai pas le choix de te laisser partir ♫
La fille que vous aimez,
est-ce elle ?
Je vous ai prévenu !
Si vous ne pouvez la protéger, alors laissez-la tranquille.
Donnez ceci au boucher appelé Baek.
Jeune maître, savez-vous ce que j'ai fait pour gagner votre amour ?
Mademoiselle !